[Noratoto - 18+ Restoration Project]

The images above confuse me a little. Are these people looking to translate the rest of the game? In that case, I shall be stepping down. There is no reason for several translations of the same thing. I wanted to pick this up as a hobby project since no one else seemed interested, including the original developers. But if someone else has started translating, there is no need for my help I suppose. I am sure someone with more knowledge of the game will be able to produce a better translation.

[Noratoto - 18+ Restoration Project]

Just now, Infernoplex said:

1. Past Tense narration was used

2. I didn't meet all the heroines yet, but I'll check

3. No, they dropped honorifics.

Oh good. I prefer past tense over present myself. Would you mind sending me a message with the names of the characters once you have seen them all? I have a busy week ahead of me, so I probably will not start the translation until this weekend.

[Noratoto - 18+ Restoration Project]

Just now, Infernoplex said:

Thank you so much! I can't stress enough how much this is gonna mean for the community as a whole! If you need someone to proofread/edit/give feedback or anything like that later down the line, I'd be glad to help ^^

For starters, a bit of information on the translation style used in the English version would help.

- What tense is used?

- What romanization is used for each one of the characters' names?

- Are there honorifics in the translation?

I would not want to mix in different romanizations and tenses. I'm sure that would be confusing. As for honorifics, I am not a fan of them. But if the current translation uses them, I suppose I will have to adapt to that.

I was thinking of releasing the translation in batches, perhaps one route at a time. If you want to help edit the translation, I could send you the first route whenever it is finished.

[Noratoto - 18+ Restoration Project]

35 minutes ago, Infernoplex said:

8k of lines. @Blooming Sakura - Will you be able to handle such a long project?

The number of lines is no problem. The time it will take to do said lines is what might disappoint people. I estimate it taking at least 4 months. I plan on translating after work a few times a week. This is merely a hobby projet. I have never actually played Noratoto, but got interested in helping out after seeing the discussions about the cut content here on Fuwanovel. I will probably buy the original game so I can have it running in the background while I translate. Translating Japanese without context can be a nightmare.

30 minutes ago, marcus-beta said:

I can put a MTL in the spreadsheet if he think is usefull 

That will not be necessary. Using a machine translation as a base would just hinder my progress, if anything. I am sure there are some people who would be satisfied with machine translated h-scenes though. Maybe you could make a machine translation patch for people who do not want to wait for my translation. It will take a while before I finish.

Thank you very much for the spreadsheet.

[Noratoto - 18+ Restoration Project]

25 minutes ago, marcus-beta said:

Someone have a full save of the old game? this will save me of spoiler.

Google "Sagaoz net" and the Japanese title and you should find one.

I would love to translate the missing content for this title. @Infernoplex @marcus-beta Would either of you be capable of extracting the missing text so it could be placed in a spreadsheet?