Luiginico

You can look at my list and check if something suits your tastes all of my VNs are 100% English translated and a lot falls into your category of generic cheap romances
VNs like Making Lovers,Fureraba,Sankaku Renai,Nobleworks etc

As for your next VNs, I think you can try Sakuramori, Dracu Riot, Senren Banka, Umikana, and Yukikoi. I hope my recommendations here would be helpful to you.

I see you stalled your progress with Deardrops, but I will still recommend Kira Kira.

If you really want to cry hard, there's Clannad and Planetarian .
Making * Lovers is from the same makers as Fureraba.
Sankaku Ren'ai: Love Triangle Trouble has a lot of quirky humor.

If you're looking for nakiges (crying games) then you should read Clannad.
From what I've read, there's also Symphonic rain, which can quite possibly make the reader cry, but Clannad is the "stronger" nakige

look my list bro if you want to read with english fully translated,  here my list

Making Lovers. 

Well, if you liked Little Busters, you probably should play Clannad by the same developer, if you are okay with reading through this behemoth of the novel. Also, Air, but it's unavailable officially, you need to install the fan patch.
Also, it's not really what you're asking for, but since you rated both Fault games highly, I'm adding a recommendation for the latest game from the same developers, Mhakna Gramura and Fairy Bell. It's a short fairy-tale-like story about the meaning of growing up. It's a lot shorter than the previous two games, and it but I personally found it pretty interesting, and also pretty impressive in a technical sense.

Pure fantasy romance without haremish/rapist protagonist is rare, especially on english.
I think the closest one you can get is "Aiyoku no Eustia" that is still being translated. No erofu tho.
There is also a "Hatsuru Koto Naki Mirai Yori" but seems like Frontwing forgot about english tl.
If you fine with non-hentai rpg's like Agarest, you can also try "Fire Emblem (Awakening / Fates / Three houses)" and "Growlanser: Wayfarer of Time".
 

Ikusa Megami Zero
Kamidori Alchemy Meister (basically all of Eushully's Dir Lifyna games)
Ou no Mimi ni wa Todokanai
Any Kyonyuu Fantasy game
Princess Frontier
Hyakka Ryouran Elixir
Racial Merge
Curio Dealer
Boku no Te no Naka no Rakuen
Bullet Butlers (well, technically it is a 1920's style setting, but elves, dwarves, lizardmen, and dragons are all around, lol)
Ryuukishi Bloody Saga
Primary ~Magical★Trouble★Scramble~
Ouzoku
Valkyrie Runabout
Sekai o Sukuu Dake no Kantan na Oshigoto

Hmmm good banter is my fucking jam
I'd say the banter in G Senjou and Sharin No Kuni is the stuff of legend
  Campus Notes - Forget Me Not has some really fabulous banter as well
All the Key games that I've played have some pretty good banter between the characters Clannad and Rewrite being the best for it.
 
 

Little Busters has that group of best friends thing going for them. And the Battle Rankings minigame in the common route literally has the cast compete against each other with random household items!
Clannad has the protag be a dick to his best friend (actually, the whole cast is bad towards said best friend). Also, any banter involving Kyou or Fuuko is bound to be funny.
Grisia's entire female cast are VERY prone to bantering about tons of topics (almost all topics go in a sexual direction very quickly too). Not to mention, Grisia's protag has hilarious lines and inner monologues. 10/10 humor in that VN....
The whole point of Sakura Sakura is it's two comedic love triangles. It has as much comedic bantering and bickering as you'd expect. The banter between the two protags is great too!
The Muv-Luv trilogy has quite a lot of banter (especially Extra's Common Route, which has a harem competing for the protag).
Princess Evangile has two heroines (the childhood friend, and the main heroine), go at it sometimes. And almost every girl is prone to getting jealous at some point. It's hilarious!
Nekopara series ...... has actual catfights (pipsqueak Azuki is in all of them).
Island ..... has it's protag banter with pretty much everyone. Some of the best banter I've ever heard.

So, the Etherial Enigma demo just dropped and it got me thinking on why some of my favourite vns are some of my favourite: Banter and bickering.
Fureraba, ACE, Majikoi, they all have friends insulting each other friendly just like only friends would.
Can you recommend me something that will make me go "Ohhhhh, you just got played son!"

Idk if you're still looking but I've really enjoyed Newton and the Apple Tree the whole VN and the tsundere are great! She is quite a unique character and tsundere... I can't recommend this VN enough!
 
 

Riho from Deardrops is a realistic tsundere. She's not harsh because hurr durr, she has real problems getting along with people.
Kei from Ef, on the other hand, is abuse because abuse.
Kyou from Clannad is your regular somewhat angry student girl, but the transition from tsun to dere is very well done, one of the better tsunderes under the sun. Also being surrounded by dorks like Sunohara makes her angst pretty much understandable.

Newton no Ringo has one, It's not that bad but don't expect it to be top tier 

Asumi from Heart de Roommate. An oldie but a goodie.

Others have already listed the two I would have recommended from To Heart 2

Aiess from Majikoi A2 is legendary. It's perfectly ok to skip the entire 75 hour series and go straight to her route.

About Chrono Clock, currently I'm stuck on Makoto's route here so perhaps it would be better if I can replay it again in near future. As for the recommendations, I think Miu from Dracu Riot could be a good tsundere for you. Other than Miu, there's Esteel from Yoake, Riho from Deardrops, and Hotaru from Supipara. I hope that my recommendarions here would be helpful to you in case you still didn't play those yet.

Ah yeah, forgot about her. She was great too.
Also, I forgot another great tsundere - Aoba from Kazoku Keikaku
(BTW, just like with YU-NO, character designs in the remake are much worse IMO)

If you ask for the ones you havent played:
- Mirai from KoiIroChu!
- Saki from Yukizakura
- Nanase from One ~Kagayaku no kisetsu e~
- Yuma and Ruri from ToHeart2
all heroines from Tsujidou-san no Jun'ai road are tsunderes to some degree, but mostly Renna.

Hey all!
Can you recommend me some good romance VN with a tsundere heroine?