Hey there, amateur translator here.
Funnily enough, I actually started some work on translating this VN as well. I only bothered to check now if someone else was doing it. I have some work done on Rui's route, along with some engine editing/hacking stuff. I'd be interested in joining the team if you're still looking for some people.