Jump to content

Aelina

Members
 View Profile  See their activity

  • Posts

    23

  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Posts posted by Aelina

    Kirikiri font

    in Fan Translation Discussion

    Posted · Edited by Aelina

    On 13.01.2019 at 1:38 PM, PhleBuster said:

    The game uses custom font definitions and the specific font is set in several different places. The current font is 'asul', so search for that in script and replace all those definitions if you wish to change it.

    Just finished the translation and returned to the font problem. Thank you very much for your help. I did not expect to see such a strange font format (.wav)!

    P.S. Glad to see someone who also loves "Enigma:". This game is very special.

    P.P.S. Oh my! You're official translator of Enigma? o.o

    yu-ris engine, strange script. + need help with mes files

    in Fan Translation Discussion

    Posted · Edited by Aelina

    4 hours ago, Huang Ling Yin said:

    change your input method to japanese and use full width alphanumeric, same goes for punctuation...
    cBJMcZK.png

     

    as for nightshade, i cant find it anywhere so i cant really tell...

    umm... I can't find how to change input.. also, is it possible to do the same thing with russian text? I don't think so... so there is no chance to fix strange text problem? 

    Mmm.. about Nightshade. Here are all mes files. 

    Thank you for helping me!

    yu-ris engine, strange script. + need help with mes files

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    Hi!~

    Does somebody know how to change font on yu-ris engine? I'm translating "Ozmafia!!" vn and.. well, as you see, text looks kinda wrong. All punctuation marks are broke. 

    Also! I can't translate character's name because russian text is break the script. Is it possible to fix?

    Spoiler

    7__8hlpbhrU.jpg

    Spoiler

    v-0ToP0MQAs.jpg

     

    This is how English text looks like:

    Spoiler

    XOSKUHhVMOI.jpg

    And now.. I'll change one word in English

    Spoiler

    rtEWrZLPTys.jpg

    As you can see, my word looks different. Why is that? Maybe this is not a font problem, maybe problem in script? What do you thing? Can somebody explain why text in script look so strange?

     

    The second problem is... .mes files. Does somebody know how to deal with it? I tried silkytool, but it didn't help at all. The vn is Nightshade. I can send files if it needed.

     

    Font, Locale

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    On 29.08.2017 at 5:30 AM, binaryfail said:

    Here is a small follow-up. The steps are a bit shorter due to time constraints.

     

      Reveal hidden contents

     

    Instructions are here in this image.

    This is the code that you'll need for the part I highlighted in the blue rectangle.

      

    

cmp dword [esp+D8],0xB
jnz short 4BB79A
imul edi,edi,8
jmp 4184CE
imul edi,dword [esp+D8]
jmp 4184CE

     

    So with this fix, the main game text should be good to go.

    The next problem has to do with the backlog again, as the engine is hardcoded to allow 70 bytes (or 35 double-width characters) per row in the backlog. The hardcoded value is scattered at various places in the engine so this will take time to go over.

     

     

    Thank you! It helped a lot. ^^

    But I still have this problem:

    On 27.08.2017 at 1:08 PM, Aelina said:

    Thank you very much!! It worked, but... not perfect.

    Sometimes it looks good, sometimes not:

    xskGAk6.png

    xlWaTmZ.png

    Is there a way to fix it?

    I can send you russian Rio.arc if it needed. 

    Font, Locale

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    4 minutes ago, binaryfail said:

    Right now, the example code only works on text when it's fading into view. I will need to keep looking for the parts which handle the instantly-displayed text. That will take me a while to figure out.

    Ohh! I will wait as long as it takes! I'm very grateful to you, you're literally my saviour ^^

     

    9 minutes ago, binaryfail said:

    If you want to test a slightly wider value for spacing, try 20 40 instead of 1C 40.

    Thank you, it helped.

    Font, Locale

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    4 hours ago, binaryfail said:

    In this case, patching the engine means you would need to dig through the engine's code with a debugger and edit pieces of code that handle the text output.

    The example I showed is just a proof-of-concept. More work is needed in other areas like the backlog, and trying to fix it is more troublesome than I expected right now. I don't have too much free time to look at this.

    Since you asked for some steps to get the result, I'll write them below.

     

      Reveal hidden contents

    The guide will be given as a large picture

    here.

    As a reminder, I used the trial version of the game. You will need OllyDbg 2.01 if you want to follow along.

     

    Thank you very much!! It worked, but... not perfect.

    Sometimes it looks good, sometimes not:

    xskGAk6.png

    xlWaTmZ.png

    Is there a way to fix it?

    Font, Locale

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    44 minutes ago, binaryfail said:

    Cyrillic symbols should work if you are using their Shift-JIS variants. Let's assume that was already done.

    This engine seems to only support monospaced text, so you need to use a font with fixed-width characters.

    Since the Cyrillic glyphs are considered full-width under Shift-JIS, the engine uses double-width spacing which brings in extra (unwanted) spacing between each letter. The engine will need a bit of patching to get the spacing to an acceptable amount.

    After that is all done, this is what it would look like with the default font (MS Gothic) for Cyrillic text.

    Oh... thank you for the answer! 
    Now I understand why it happend, but I don't know how to patch engine. Actually, I understand nothing in such things..
    Please, can you explane step-by-step what should I do to achieve your result?

    Font, Locale

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    3 minutes ago, Veshurik said:

    Wow, cyrillic symbols? What the novel from Will are you translated in Russian?! 

    This engine is so bad for me... I can't crop window size less than 1280x720... For example, games by Ensemble... Ugh! Stupid engine! Arrgh!

    I wish I want to help, but... I really don't know, I'm just the usual user... :(

    Oh, well... it's otome "Re:Birthday Song", 90% already translated. ^.^
    It's ok! I don't know what to do with this engine too. Ah, I just hope that this problem will be solved in the near future. One person offered help, but price was too hight. We're just small team and all of us are students. We can't afford it. Also, I tried many ways to change font and locale, but I failed  ;_;

    Font, Locale

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    Hello!

    Does somebody know how to change font and locale on Will Сo. engine?

    Or can somebody do it for me? The translation almost done, but... this engine doesn't support cyrillic symbols. I already asked many people about it, but... nobody know what to do >.<

    I will be grateful for any help!

    Font problem

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    Hello everyone!!

    I'm translating "RE:Birthday Song" to my language (russian), but text in game looks weird!

    Spoiler

    Z0RTtl0.jpg

    The gaps between symbols is too big..

    I tried to use advice from this topic 

    but it didn't help me...

    Also, I can write only 40 symbols in message box, how can I change it? 

    Ah, and I really need to know what engine this game use.

     

    I will be very grateful for any help!! ^-^

    Encoding thing

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    11 hours ago, Kamukan said:

    You know the engine? If you know i can search for you a tool to repack .arc

    Or you can send a message to the group that translated this visual novel to english asking for the tools.

    Get it?

    Thank you, but I found out how to do it ^^

    Encoding thing

    in Fan Translation Discussion

    Posted · Edited by Aelina

    23 minutes ago, Zakamutt said:

    fles might be encrypted

    Uhh..it might be it. Because when I change to SHIFT-JIS, I still have this strange black text, but with Japanese characters. 

    Spoiler

    LHUkYLJ.jpg

     

    Is there no way to decrypt it by myself? I doubt that I can find somebody who can do it for me..

    Encoding thing

    in Fan Translation Discussion

    Posted

    Hello everyone!!~

    This is my first attempt to thanslate VN, so..I don't know many things. 

    I have .arc file with English translation. I exported it and got many .WSC files. I opened it with Notepad++ and..

    mYGO9Lt.jpg

     

    It's look like wrong encoding, but I can't find right one. Please, help!

     Here is files ^-^

×
×
  • Create New...