Fukukaze

little update. the prologue patch is being worked on still. got some editors and proofreaders on that and all the translation that needs to be done is done with the prologue. i sadly have not made much progress. i dont know what to say really. i feel an apology isnt enough. theres just a lot going on for me from financial to personal stuff. my mother is gonna need surgery on thanksgiving day. for those who dont know thats on the 23rd of this month and ive learned this like 2 months ago and also learned that the surgery is very risky because of her age, weight, diabetes, blood pressure. shes had plenty of surgeries in the past but that was when she was much younger. at the time i didnt think it was that big of a deal since shes had surgery before but then we got word from the doctor about all the complications. at first we there was some fear taht she might not have the surgery because of all the factors i mentioned earlier. luckily she passed the tests she needed to and can get the surgery. her left shoulder and some of her neck has just been destroyed by her arthritis and she needs to have it replaced before theres an infection.
 
so yeah, i know some will think its unnecessary but i am truly sorry. i do love this vn and i do want to get it out there for all of you to read.

No, no, no, thinking is the one thing you really shouldn't do.

>Her mother is German, her father American
>獅子ケ谷 桐花 (Shishigaya Touka)
Really makes one think.
https://vndb.org/c53941

Keeping in mind people always complain, a significant portion would have complained if Frontwing's new title were not Grisaia related, since they like Grisaia and all. Additionally, another significant portion would have complained if it were Grisaia related, because they want original stuff and they're just milking the title.
So what happens when you try to appeal to both camps? Apparently, you piss them both off! Jolly!

Yes, one can finish it in about an hour, depending on one's reading speed.

That's some good spirit you have there, Mitch. Just keep going strong the way you have up until now and you should be fine. Just keep in mind that you're not doing this project for our sakes (well, indirectly you are, but you know what I mean), but for yourself. Don't stress yourself out if some things aren't working out the way you want them to. Just keep learning, as much as you can, during your project's run. I'm doing 2 projects of myself, but having fun while I'm doing them is my biggest priority right now.
Just have fun and learn, that's all you have to think about. It's your life, and so you're the only one who can make your own decisions. You don't have to listen to anyone else but yourself.
With these last words, I wish you the most luck on the rest of your project. May it end on a happy note for you!

Planning on starting Hoshizora no Memoria －Wish upon a shooting star－ real soon. I've heard lots of good things about it, so I'm putting my expectations for it quite high. Now, let's just hope I won't regret doing so.

Hey, slow down brother
Surely there's nothing wrong with that, on a forum where people are showing off their Japanese all the time?

Well, I don't really care, but I'm just happy that my country (Belgium) made it to the finals!!
Go, Laura Tesoro, doe je best, ik stem alleszins al voor jou! Maak de inwoners van België trots (niet dat we al trots zijn, natuurlijk :p).

The project is revived. I will be making updates every friday. If you are interested in knowing the specifics about the relaunch, you can read this blog post:
 

Well, I can finally talk about it!
While many of you probably already saw it on Twitter, Tsui Yuri, or rather, Sisterly Bliss, is being localized by Mangagamer!
For more info, check out Mangagamer's website!
 
 

UPDATE!!!!!!!!!
 
got 667 lines done. phew. one less number and the project wouldve been cursed.
 
but this is still a tiny impact on the project as a whole. and it was easy since i started the project months ago and then realized i wasnt able to correctly put the scripts back in a working file. also while not too shocking i did learn that putting in the scripts in the vn ruined any save file that worked in a previous file. like i said not too shocking but that means i cant just boot up th vn witb new files whenever i want to so ill have to replay he entirevn when its over to make sure the spacing isnt too messed up.
 
also thank you @Decay for your concern and advice. i realize this project wont be easy and down the line i will neend help but for now i do as much as i possibly can and when i can ask for help on the tl later.
 
also for those who might be concernerd over grammmar and spelling in this update dont be. im using a vita to send this update and would rather strangle myself than correct myself on this bloody thing.

Figured I'd post this in case another team decides to do this vn. I've been wanting to start this project for a while but have had troubles with extracting and putting the scripts back. Thanks to the help of @binaryfail I now have a solution to that problem and all that's left is to put in effort. Once again thank you binaryfail for all your help. I cannot express my gratitude enough.
 
Anywho, this is just an announcement that I'm starting the project, not a recruitment. While I am certain that I wont drop it I still want to do this by myself for now. Maybe later down the road I'll need some translators and editors but for now, I'm going solo. Plus I don't have 24hr internet atm. But fear not, there are intervals where it'll be up, so if the prologue patch is finished or the 100% patch I will post it. And there is a sort of dlc patch that's for the imouto character that wont be a priority but I will tl that as well. Now for info on the vn.
 

 
Kanojo to Ore to Koibito to is from the perspective of Haruto who saved Ayano when he jumped out in front of an errant vehicle that was heading for her, but he got hurt in the process. She came to visit him every day while he was in the hospital and they gradually got closer.
 
This vn takes place in the same universe as Koisuru Natsu no Last Resort.
 
As for the name of my "team" I think I'll go with Serenity Translations™

 
Finally I don't know when I'll be able to make updates but if there are long periods between updates, do not think the tl is dead. Right now I'm having internet troubles so I wont be on here that frequently so don't think the tl is dead. or me. Mostly don't think I'm dead please.
 
 
The website to keep up to date on the projects status.
https://lunatranslationstestsite.wordpress.com/

Thanks! And yes, I am indeed well aware of that, haha.
I don't know about the "unusual" part, as the novel is just a simple harem story with the instant fiancée trope, together with themes of love triangle and some dramatic undertones. The thing about the popularity poll is indeed pretty funny, haha. Just imagine something like that happening to you in real life:
Dad: "Hey, son. I think it's well about time that you and I had a bit of a talk."
Son: "Alright, fine with me, but what about exactly."
Dad: "Your future, son. You're currently in the middle of the most important part of your life. The time wherein the decisions you make will have the most influence on the final outcome of your life. I'm talking about finally getting yourself a gf, son. One with good looks, money and a well-endowed chest. And no ordinary one at that, so an A won't do. I'm talking big here, like a D or even higher."
Son: "Say what??"
Dad: "I'm completely serious, son. Therefore, I'll help you out here. I even came up with an idea already. Why don't we start a "bride poll"? The one with the most votes will officially become your fiancée. Oh, and of course, you'll be the prize. Sounds pretty smart, right?"
Son: "..." (leaves the room)
Anyway, I hope so too! I'll try to make steady progress as time passes by. But, I'll make sure that my health doesn't deteriorate because of the project, so you don't have to worry. Thanks for the concern, though, that's really nice of you!
Alright, that's one down then. I'll be making a Wordpress for the project sometime soon too, so we can collect all the staff credits and progress there instead of here. I'll probably update here as well, though.
And no, I don't really deem that necessary. You don't have to be a professional editor with lots of experience or anything, even being a beginner is fine to me. You'll learn as you go, so you're welcome to join anytime!
With that said, glad to have you on the team! If you've got any contacts that suit the jobs needed to be filled in my first post, gather them together if you want. The more the merrier!
I've already gotten some down, not everything. I'll send you a quick message with what I already have, we might even be able to fill up our own gaps.
And yes, I'll get down to it real soon.
Likewise!

Thanks! And yes, I am indeed well aware of that, haha.
I don't know about the "unusual" part, as the novel is just a simple harem story with the instant fiancée trope, together with themes of love triangle and some dramatic undertones. The thing about the popularity poll is indeed pretty funny, haha. Just imagine something like that happening to you in real life:
Dad: "Hey, son. I think it's well about time that you and I had a bit of a talk."
Son: "Alright, fine with me, but what about exactly."
Dad: "Your future, son. You're currently in the middle of the most important part of your life. The time wherein the decisions you make will have the most influence on the final outcome of your life. I'm talking about finally getting yourself a gf, son. One with good looks, money and a well-endowed chest. And no ordinary one at that, so an A won't do. I'm talking big here, like a D or even higher."
Son: "Say what??"
Dad: "I'm completely serious, son. Therefore, I'll help you out here. I even came up with an idea already. Why don't we start a "bride poll"? The one with the most votes will officially become your fiancée. Oh, and of course, you'll be the prize. Sounds pretty smart, right?"
Son: "..." (leaves the room)
Anyway, I hope so too! I'll try to make steady progress as time passes by. But, I'll make sure that my health doesn't deteriorate because of the project, so you don't have to worry. Thanks for the concern, though, that's really nice of you!
Alright, that's one down then. I'll be making a Wordpress for the project sometime soon too, so we can collect all the staff credits and progress there instead of here. I'll probably update here as well, though.
And no, I don't really deem that necessary. You don't have to be a professional editor with lots of experience or anything, even being a beginner is fine to me. You'll learn as you go, so you're welcome to join anytime!
With that said, glad to have you on the team! If you've got any contacts that suit the jobs needed to be filled in my first post, gather them together if you want. The more the merrier!
I've already gotten some down, not everything. I'll send you a quick message with what I already have, we might even be able to fill up our own gaps.
And yes, I'll get down to it real soon.
Likewise!

Good luck with the project, although the first step should be gather some staff though. For the VN, the premise was quite unusual to said the least (Although in regard of bride poll thing I could made a joke about politic here though). And hopefully you'll be able to finish this, but don't push yourself too much, okay.

Alright, I'll look it up on MEGA, and if I do find a way, I'll inform you

good luck

Yo, just thought I'd let you know I moved this thread over to Fan TL discussion.  VN Discussion is for, well, talking about the VNs themselves  : P  The Dev Boards are the appropriate sections for threads about potential TL projects and current TL projects.
If you're having problems with data extraction, might wanna post over in the Data Extraction thread, or at least look over the first couple posts there in case something there can help you.  I'd be surprised if CryingWestern or binaryfail can't help you.

What kind of files does the game hold?
If they're the more common types, I'd be able to help with the extraction, at the very least
I'll be keeping an eye out for this, good luck