Note that Angel Beats is being localized to English officially.
I imagine you can get a full toolset from the group that was translating it before the official release was announced, if you ask nicely. Here is the project leader and TL.
It's a term that's been adopted into the sociological lexicon that's originally from Durkheim, a French sociologist. It's explained in the first minute of play.