I've been having this exact problem. Unfortunately, I'm not knowledgeable enough to know a solution. I've only tried embedding text with Walkure Romanze though, and haven't tried running embedded translations in any other visual novels. Hopefully this becomes more visible though, I'm also hoping for a solution. Sorry for the lack of contribution.