flamepaladin

Hello,
First of all, thank you for your encouraging words ^^. Though it's not easy, it's been really fun. I didn't think I could get into it this much when I first started XD.
About the progress, it's going well, I guess? I've been quite busy with my studies so I can't spend as much time translating as before, but I still try to do it as much as I can. I just finished with the translation for chapter 5 the other day. I'll move on to chapter 6 soon.
As for the Interface, I'm currently trying to combine my translation with ZAP Interface Translation patch. The patch already has most of the images and interfaces translated. With that said, there are places where the translations aren't good enough, so I've sent them back to ZAP and ask them to edit my translation in. I'm still waiting for their reply at the moment.
I don't want to ask you to do something I've already asked someone else, so for now, I think I'll see how things are on ZAP side. If they aren't able to do it, I'll ask you for your help then.
Still, thank you very much for your offer ^^.

Hello everyone.

Before going into the project, here's some information regarding the game:
- Kami no Rhapsody (https://vndb.org/v16341) is a VN/SRPG hybrid by the company Eushully, the same company that made Kamidori Alchemy Meister.
- Sypnosis (taken from VNDB, with some changes made to go with our translation patch):

Translation team: Rhapsody Translation
Team Members:
 - Translator: FlamePaladin
 - Translation Checker: Danywar, Dark_Gamer
 - Editor: Vuken, Yuuko Shionji
 - Image Editor: Nylios, hubb2001, Bilbael, pegg
We have a full team atm, but if you want to join us, please send me a message or post in this thread. Thank you ^^.

Special thanks:
- Huang Yin Ling and maefdomn for their very useful threads.
- binaryfail for helping me find the tools to work on this patch.
- SaintLouisX, asmodean and Aroduc for their tools.
- Special thanks to Kirashi for motivating me to work on this patch, and for the feedback. I really appreciate it.
- Special thanks to Mr Poltroon for your work as an editor in this project. Though it was short, I really appreciate your help ^^.
- Special thanks to Danywar. Thank you very much for joining the team as the Translation Checker. I'll be counting on you a lot from now on .
- Special thanks to glupak. Thank you very much for everything you've done for the project. I really appreciate it ^^.
- Special thanks to Vuken. Thank you very much for joining as our Editor. Tbh, I don't even know if you're in this forums lol. In any case, I'll be counting on you to make our patch readable XD.
- Special thanks to nylios. Thank you very much for joining the team. I'll be counting on you for a lot of things, so prepare yourself .
- Special thanks to hubb2001. Thank you very much for joining us as our image editor. I'll be counting on you for the images XD.
- Special thanks to pegg and Bilbael. Thank you very much for joining us as our image editors. Let's do our best to make the complete patch a reality! XD
- Special thanks to Yuuko Shionji and Dark_Gamer. Thank you for joining as our TLC-er and editor. Let's make this patch the best it can be XD.

Finally, here's the link to the full patch:
MEGA link: https://mega.nz/#F!MstRHI6S!bQVaRTSLnwQPNjYuCJKfpw
The full patch has been released. However, there are still some minor texts that I couldn't find, so they're still untranslated. With that said, they're just some minor texts and won't impact your experience with the game.
Do note that our patch does not include any of the game updates, so you'll have to update them separately. All of the game's updates and appends are translated in our patch though.
Now, with the release of this patch, we won't be focusing on KnR anymore. The patch also won't get update unless there are some game-breaking bugs. Instead, we'll now focus on our other projects.
With that said, please contact us if you encounter crash or any other problem. We'll try to fix it as soon as possible (and if it's related to our patch XD).

This is everything from me for now. If you took your time to read that wall of text, thank you very much. Even if you didn't, thank you for showing enough interest to click on the thread.

See you!

Hello everyone.
I'm back with the chapter 2 patch update.

I've updated the .zip file to include the translation of chapter 2. I've also updated some of the translations (Thank you very much for your feedback, Kirashi ^^). With that said, I may have missed something, and there may be some problems. If you see any, I'd appreciate it if you'd tell me about them.
As with all the previous "version?", please extract the .zip file in the root directory of the game and overwrite everything. It should give you the newest patch while not breaking your game (or at least, I hope not ).
I'll try to get the patch for chapter 3 out asap. Hopefully during next week.

That's it for now. Thank you for reading!

Hello everyone.
I'm back with the chapter 2 patch update.

I've updated the .zip file to include the translation of chapter 2. I've also updated some of the translations (Thank you very much for your feedback, Kirashi ^^). With that said, I may have missed something, and there may be some problems. If you see any, I'd appreciate it if you'd tell me about them.
As with all the previous "version?", please extract the .zip file in the root directory of the game and overwrite everything. It should give you the newest patch while not breaking your game (or at least, I hope not ).
I'll try to get the patch for chapter 3 out asap. Hopefully during next week.

That's it for now. Thank you for reading!

worry not, i made a thread which contain tools for many vn game engine, have you look at it?
maybe if one of those works, you can make a real working patch.
 

It's fine. I don't mind sharing my method of studying. It'd be nice if it can help you in some way.
Most of my Japanese is self-study. I did attend a Japanese class before to learn about the alphabets, basic sentence structures and some other basic stuffs. After that, I learn by reading magazines, playing games and such.
The reason why I choose Visual Novel as a medium to study is because I can listen and read at the same time. Because my knowledge in Kanji is low, there are a lot of times where I can't understand the sentence because there are Kanji that I don't know about. In Visual Novel, as there are both speeches and texts, I can look for the words much easier and also learn how to pronounce them at the same time.
I don't know if you have started studying Japanese yet, however, if you haven't, I'd recommend finding some basic Japanese books and start by learning the alphabets and basic structures. It won't take a long time and will help you a lot in the long run. And as with any other things, the more you use it, the better you'll get. So try to use it as much as possible.
And that's pretty much how I study Japanese, and English for that matter. I hope you find it useful.
Good luck ^^.

Hello everyone.

Before going into the project, here's some information regarding the game:
- Kami no Rhapsody (https://vndb.org/v16341) is a VN/SRPG hybrid by the company Eushully, the same company that made Kamidori Alchemy Meister.
- Sypnosis (taken from VNDB, with some changes made to go with our translation patch):

Translation team: Rhapsody Translation
Team Members:
 - Translator: FlamePaladin
 - Translation Checker: Danywar, Dark_Gamer
 - Editor: Vuken, Yuuko Shionji
 - Image Editor: Nylios, hubb2001, Bilbael, pegg
We have a full team atm, but if you want to join us, please send me a message or post in this thread. Thank you ^^.

Special thanks:
- Huang Yin Ling and maefdomn for their very useful threads.
- binaryfail for helping me find the tools to work on this patch.
- SaintLouisX, asmodean and Aroduc for their tools.
- Special thanks to Kirashi for motivating me to work on this patch, and for the feedback. I really appreciate it.
- Special thanks to Mr Poltroon for your work as an editor in this project. Though it was short, I really appreciate your help ^^.
- Special thanks to Danywar. Thank you very much for joining the team as the Translation Checker. I'll be counting on you a lot from now on .
- Special thanks to glupak. Thank you very much for everything you've done for the project. I really appreciate it ^^.
- Special thanks to Vuken. Thank you very much for joining as our Editor. Tbh, I don't even know if you're in this forums lol. In any case, I'll be counting on you to make our patch readable XD.
- Special thanks to nylios. Thank you very much for joining the team. I'll be counting on you for a lot of things, so prepare yourself .
- Special thanks to hubb2001. Thank you very much for joining us as our image editor. I'll be counting on you for the images XD.
- Special thanks to pegg and Bilbael. Thank you very much for joining us as our image editors. Let's do our best to make the complete patch a reality! XD
- Special thanks to Yuuko Shionji and Dark_Gamer. Thank you for joining as our TLC-er and editor. Let's make this patch the best it can be XD.

Finally, here's the link to the full patch:
MEGA link: https://mega.nz/#F!MstRHI6S!bQVaRTSLnwQPNjYuCJKfpw
The full patch has been released. However, there are still some minor texts that I couldn't find, so they're still untranslated. With that said, they're just some minor texts and won't impact your experience with the game.
Do note that our patch does not include any of the game updates, so you'll have to update them separately. All of the game's updates and appends are translated in our patch though.
Now, with the release of this patch, we won't be focusing on KnR anymore. The patch also won't get update unless there are some game-breaking bugs. Instead, we'll now focus on our other projects.
With that said, please contact us if you encounter crash or any other problem. We'll try to fix it as soon as possible (and if it's related to our patch XD).

This is everything from me for now. If you took your time to read that wall of text, thank you very much. Even if you didn't, thank you for showing enough interest to click on the thread.

See you!