RaurosFalls

Update 2017-8-31- All current and future work has been moved to the 2016 HD remake of the game . The old 15% patch for the original 2008 version is still linked however.
Update 2019-6-2- The 56% English patch with interface translations for Musumaker HD is out. Download it here. Just extract or copy and paste to the game directory. Be sure to apply the official 1.18 update patch first, however! Link
Update 2020-12-25- The debug version is now available for easy access to all routes except Karin and Hikari, and providing a more straightforward experience. Just copy it to the game directory like the last one. Once you have it installed, you can access the different routes by the hand icon that appears at the top right of the main menu. Link (Should note Karin's route is translated, however she is missing from the quick access)
Please note - the patch breaks the saveload function for dialogues longer than 1 line. If you want to keep your save game, make sure to save on a non-split line, the schedule screen, or the "who will you train screen?" screen.
Also since this has come up a fair bit, don't forget to run the game in Japanese mode or it won't work properly!
Game overview
VNDB: https://vndb.org/v1160
Official website: http://www.digitalcute.com/
Product link: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00L5PAVLM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&keywords=むすめーかー&qid=1504205685&redirect=true&sr=8-1
Brief description by sanahtlig from MangaGamer:
Current members
RaurosFalls - project leader / translator
tymmur - technical leader / programmer
Progress
A 15% patch for the 2008 game is available and a 56% patch for the 2016 HD remake is available.
Currently translation is being started on Hikari's route.
Recruiting
Editors, Translation Check, Decensor are welcome. There are occasional typos and I'm not confident enough in my grasp of Japanese to say everything is perfectly translated.

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Update 2017-8-31- All current and future work has been moved to the 2016 HD remake of the game . The old 15% patch for the original 2008 version is still linked however.
Update 2019-6-2- The 56% English patch with interface translations for Musumaker HD is out. Download it here. Just extract or copy and paste to the game directory. Be sure to apply the official 1.18 update patch first, however! Link
Update 2020-12-25- The debug version is now available for easy access to all routes except Karin and Hikari, and providing a more straightforward experience. Just copy it to the game directory like the last one. Once you have it installed, you can access the different routes by the hand icon that appears at the top right of the main menu. Link (Should note Karin's route is translated, however she is missing from the quick access)
Please note - the patch breaks the saveload function for dialogues longer than 1 line. If you want to keep your save game, make sure to save on a non-split line, the schedule screen, or the "who will you train screen?" screen.
Also since this has come up a fair bit, don't forget to run the game in Japanese mode or it won't work properly!
Game overview
VNDB: https://vndb.org/v1160
Official website: http://www.digitalcute.com/
Product link: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00L5PAVLM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&keywords=むすめーかー&qid=1504205685&redirect=true&sr=8-1
Brief description by sanahtlig from MangaGamer:
Current members
RaurosFalls - project leader / translator
tymmur - technical leader / programmer
Progress
A 15% patch for the 2008 game is available and a 56% patch for the 2016 HD remake is available.
Currently translation is being started on Hikari's route.
Recruiting
Editors, Translation Check, Decensor are welcome. There are occasional typos and I'm not confident enough in my grasp of Japanese to say everything is perfectly translated.

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Update 2017-8-31- All current and future work has been moved to the 2016 HD remake of the game . The old 15% patch for the original 2008 version is still linked however.
Update 2019-6-2- The 56% English patch with interface translations for Musumaker HD is out. Download it here. Just extract or copy and paste to the game directory. Be sure to apply the official 1.18 update patch first, however! Link
Update 2020-12-25- The debug version is now available for easy access to all routes except Karin and Hikari, and providing a more straightforward experience. Just copy it to the game directory like the last one. Once you have it installed, you can access the different routes by the hand icon that appears at the top right of the main menu. Link (Should note Karin's route is translated, however she is missing from the quick access)
Please note - the patch breaks the saveload function for dialogues longer than 1 line. If you want to keep your save game, make sure to save on a non-split line, the schedule screen, or the "who will you train screen?" screen.
Also since this has come up a fair bit, don't forget to run the game in Japanese mode or it won't work properly!
Game overview
VNDB: https://vndb.org/v1160
Official website: http://www.digitalcute.com/
Product link: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00L5PAVLM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&keywords=むすめーかー&qid=1504205685&redirect=true&sr=8-1
Brief description by sanahtlig from MangaGamer:
Current members
RaurosFalls - project leader / translator
tymmur - technical leader / programmer
Progress
A 15% patch for the 2008 game is available and a 56% patch for the 2016 HD remake is available.
Currently translation is being started on Hikari's route.
Recruiting
Editors, Translation Check, Decensor are welcome. There are occasional typos and I'm not confident enough in my grasp of Japanese to say everything is perfectly translated.

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Ah, fuck it. I was just going to bed and I realized I want to complete this now. I'm going to start working on it again. Next up is Hikari's route.
As grueling as it is translating this as a non-native speaker, I can't ignore the skills I have gained over the years or letting the progress I have go to waste.

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Small Update -
I have reached up to hika14 at my relaxed pace (there was a point where 3 months I did not do anything)
Thanks for the support, you guys are great
Although I am having second thoughts about completing it, I will stick to it
Also I plan to make the secret route available in the debug version so it can be easily accessed. Should be doable

Ah, fuck it. I was just going to bed and I realized I want to complete this now. I'm going to start working on it again. Next up is Hikari's route.
As grueling as it is translating this as a non-native speaker, I can't ignore the skills I have gained over the years or letting the progress I have go to waste.

Ah, fuck it. I was just going to bed and I realized I want to complete this now. I'm going to start working on it again. Next up is Hikari's route.
As grueling as it is translating this as a non-native speaker, I can't ignore the skills I have gained over the years or letting the progress I have go to waste.

Ah, fuck it. I was just going to bed and I realized I want to complete this now. I'm going to start working on it again. Next up is Hikari's route.
As grueling as it is translating this as a non-native speaker, I can't ignore the skills I have gained over the years or letting the progress I have go to waste.

Ah, fuck it. I was just going to bed and I realized I want to complete this now. I'm going to start working on it again. Next up is Hikari's route.
As grueling as it is translating this as a non-native speaker, I can't ignore the skills I have gained over the years or letting the progress I have go to waste.

Ah, fuck it. I was just going to bed and I realized I want to complete this now. I'm going to start working on it again. Next up is Hikari's route.
As grueling as it is translating this as a non-native speaker, I can't ignore the skills I have gained over the years or letting the progress I have go to waste.

Ah, fuck it. I was just going to bed and I realized I want to complete this now. I'm going to start working on it again. Next up is Hikari's route.
As grueling as it is translating this as a non-native speaker, I can't ignore the skills I have gained over the years or letting the progress I have go to waste.

Updated the link to the 1.18 update patch.

Update 2017-8-31- All current and future work has been moved to the 2016 HD remake of the game . The old 15% patch for the original 2008 version is still linked however.
Update 2019-6-2- The 56% English patch with interface translations for Musumaker HD is out. Download it here. Just extract or copy and paste to the game directory. Be sure to apply the official 1.18 update patch first, however! Link
Update 2020-12-25- The debug version is now available for easy access to all routes except Karin and Hikari, and providing a more straightforward experience. Just copy it to the game directory like the last one. Once you have it installed, you can access the different routes by the hand icon that appears at the top right of the main menu. Link (Should note Karin's route is translated, however she is missing from the quick access)
Please note - the patch breaks the saveload function for dialogues longer than 1 line. If you want to keep your save game, make sure to save on a non-split line, the schedule screen, or the "who will you train screen?" screen.
Also since this has come up a fair bit, don't forget to run the game in Japanese mode or it won't work properly!
Game overview
VNDB: https://vndb.org/v1160
Official website: http://www.digitalcute.com/
Product link: https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00L5PAVLM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&keywords=むすめーかー&qid=1504205685&redirect=true&sr=8-1
Brief description by sanahtlig from MangaGamer:
Current members
RaurosFalls - project leader / translator
tymmur - technical leader / programmer
Progress
A 15% patch for the 2008 game is available and a 56% patch for the 2016 HD remake is available.
Currently translation is being started on Hikari's route.
Recruiting
Editors, Translation Check, Decensor are welcome. There are occasional typos and I'm not confident enough in my grasp of Japanese to say everything is perfectly translated.

Hey, I havne't been on this forum for a year lol. Yes, actually I haven't worked on this for a over a year now and I don't plan to continue. I've come to realize that my translation abilities are too inefficient, making it not worth the hassle. Asian writing system is a morass.

Alright, I've added the updated UI elements to the patch.

@Alistoru
Usually, the name being "Mikan,A01634" indicates the game is not being run in Japanese locale. If that's not the problem, then I don't know...
@Philly
Okay, this looks great! I will implement these images and apply them to the patch when I get a chance (probably tomorrow).
Also, for everyone, sorry but I have been slacking. I will have to get to starting Hikari's route at some point.