himawari

Amnesia English Translation Project
 

 
Japanese title: Amnesia; アムネシア Publisher: Idea Factory, Otomate Official site: Amnesia Platform: PSP® (PlayStation®Portable) Release date: August 18, 2011 Rate: Cero C (Suitable for gamers ages 15 and up) Translation Project site: Amnesia Translation Project

Hello, I'm ayame from Hanataba Translation. Our team currently translating Amnesia for PSP version. We still progressing on translation. Here, I will list our translation progress.
 
The Project Report (last updated September 05, 2014):   Prologue: 100% (256 boxes done) of 256 boxes
Shin Route: 18% (702 boxes done) of 3826 boxes
Ikki Route: 16% (735 boxes done) of 4643 boxes
Kent Route: 0% of 3826 boxes
Toma Route: 100% (2798 boxes done) of 2798 boxes
Ukyou Route: 0% of 4359 boxes

Extra Story:
Shin: 0% of 173 boxes
Ikki: 25% (36 boxes done) of 143 boxes
Kent: 0% of 156 boxes
Toma: 0% of 208 boxes
Ukyou: 0% of 120 boxes

Author note: boxes= dialogue balloons

Translation Staff:
 
About Us Page
 
Translator:
Suzuran/matsuyukixirion (Shin route),
kyuuichii/ayame (Toma route),
Blue (Ikki route),
Shuu (Kent route),
Francette (Ukyou route),
littlemochii,
kohinechan
 
Proofreader:
himawari/Wisp Night,
Yumiko
 
Script Editor:
Neko-chan
 
Image-editing:
shikaSS

As for now, we still progressing the translation. Our team doesn't have any hacker; ASM hacker; and script editor (translation checker). I've tried to extracted ISO files with quickbms and got the script with hkki. Other than that, I don't know other hacking stuff.

We're looking for:
ASM Hacker Programming/Game Hacker Script Editor Proofreader (closed) We really need someone who can help us with font script problems and someone who can re-inserting the script into ISO files.
Thanks

--ayame--