Keisuke

System menu text can be found under data.xp3/system/menus.tjs.

http://lass.sakura.ne.jp/5th_style/index.html

Really? It worked for me. What font are you trying to change it to?

No money down, satisfaction guaranteed!

1. Download Resource Hacker. 2. Right-click on ayakashigohan_t.exe and select "Open with Resource Hacker". 3. Expand "String Table" and click the first item (1 : 1041). 4. Change "ＭＳ ゴシック" and "ＭＳ 明朝" to whatever font name you want. 5. Save and close out of Resource Hacker. There should now be two executable files in the folder, ayakashigohan_t.exe and ayakashigohan_t_original.exe. 6. Run the newly compiled ayakashigohan_t.exe and hope this all works.

Modified the patch to include proper word-wrapping. In other words, copied various .tjs files that were included in the original patch2.xp3 from way-back-when that were not included in this patch's release... for some reason. Use at your own risk?

It's legit.

OsakaMono and GrisaiaCustom are the exact same font. Why the translation team felt the need to create a "new" font and call it GrisaiaCustom is beyond my knowledge. Perhaps they modified a few parts, but from what I can tell, it's the exact same thing.

A decent user interface An interface that fits the feel or theme of a VN is always a nice-to-have. A backlog with jump options It is a cardinal sin for any VN not to have this feature. The ability to change the font OsakaMono trumps all. Infinite save slots I have a tendency to save quite often, always in different slots. Many VN's are not quite accommodating to this particular need. Scene recollections Being able to replay certain scenes (besides h-scenes) in a VN would be very nice, and would actually lower my need for infinite save slots. Skip to next/previous choice This comes in handy when I finish the first route in a VN and would like to start up the next one as soon as possible. Decent sound/music mixing Essentially, lower the music volume when a character speaks so that I can hear them properly. Dynamic character sprites Like Ren said, it helps add depth. A fully-realized protagonist (visually and vocally) A protagonist with their own character sprite and voiced lines just helps with the immersion.

Pretty much this. Maya's route is by far the best in the game. If you don't like hers, you probably won't like the others. In regards to Shizuru, I will say that everyone on the team is pretty much indifferent or does not care for her route/character. I am in the exception in that case. I will always hold a soft spot for her, despite all the hate she will get.

My preferred route order: Maya -> Maya -> Maya -> Shizuru -> Maya

Hey now! It's not always about you... It's usually about me! That aside, tomorrow would work for me as well.

Scared of what, exactly? His own manhood?

Just don't forget this time.

Apparently Ren forgot he was streaming tonight. <20:21:59> "OriginalRen": oh lord shit <20:22:00> "OriginalRen": i forgot <20:22:04> "OriginalRen": EEEP So if you're late, don't worry. So is Ren.

Oh man, I am definitely not going to miss this stream.

My body is ready.

With Gravity Green now gone, I don't know what to believe in anymore. My soul just feels so... empty. Meanwhile, FuwaFabulous just looks strange, so I can only now turn to Temporal, and I'm not even a fan of dark themes! P.S. Here's a fun trick: write a reply/post in one tab (with FuwaFabulous), open another and change the theme to Temporal, then go back and submit your reply/post and watch the themes merge together in an orgy of madness.

No more... Gravity Green?

Astro, there's this really great VN you need to drop everything and translate for. I can pay you $10 up front and, like, $20 when you finish. It'll be worth it. Trust me.

Awww, I missed another Ren Rant™? Please tell me you'll be doing a weekend rant sometime soon. I keep missing all the good stuff during the weekdays.

Check your drawer again. You now have nine.

Love you too. It does sadden me to know that the time I have left to torture you with such things is limited, so I'd better make the most of it.

Yes, it should be possible to translate the game. I have put together a quick text extraction tool for Monobeno and have sent you a pm with more information. Let me know if it works out well enough for you.