Update:
Common route: 50.21% Translated (5130 / 10219 lines), 18.66% Edited (1907/10219)
We are past 50% mark, yay! (Except it's just common route, sob)
I'm finding myself spending quite a bit of time going back to double check things with the Editor, clarifying some translations, doing proofreading with him, etc, so things slowed down a tadbit for me. Should be able to pull through somehow though.
Also, an interesting trivia to add, the Japanese character count without punctuations is 899,676. It's pretty damn massive, so we're in for the long haul. Progress will likely slow once I start having to work (no ETA though).